من غرائب وعجائب الفيروزآبادي :

 

 سئل محمد بن يعقوب بن محمد الفيروزآبادي . صاحب القاموس عن قول علي رضي الله عنه لكاتبه : الصق روانِفَكَ بالجَبُـوب ، وخُذ المِزْبَر بِشَنَاتِرِك ، واجعل حُنْدُورَتَيْكَ إلى قَيْهَلِي ، حتى لا أَنْغَى نَغْيَة إلا أودعتها حَماطَة جُلْجُلانك ' ، ما معناه ؟
فقال : الزق عَضْرطك بالصَّلّة وخذ المصْطر بأباخسك ، واجعل جُحْمتيك إلى أُثْعبانِي ، حتى لا أنبس نَبْسة إلا وعيتها في لَمْظة رِبَاطك .
فتعجب الحاضرون من سرعة الجواب بما هو أبدع وأغرب من السؤال .
ومعنى الجملتين هو: ألصق مقعدتك بالأرض و خذ القلم بأصابعك واجعل عينيك إلى وجهي حتى لا أتكلم كلمة إلا أودعتها حبة أو صميم قلبك
الروانف المقعدة الجبوب الأرض المزبر القلم الشناتر الأصابع الحندورة الحدقة
القيهل الوجه أنغي أتكلم النغية مثل النبسة أي الكلمة الحماطة حبة القلب الجلجلان القلب
الغضرط المقعدة الصلة الأرض المصطر القلم الأباخس الأصابع الجحمة العين
الأثعبان الوجه أنبس تكلم وتَحَرَّكتْ شَفَتَاه بشَيْءٍ وهو أَقَلُّ الكَلامِ
النبسة الكلمة اللمظة الحبة الرباط القلب
وأصبحت هذه المفردات في بطون الكتب المعجمية ، و لا تجد من يستعملها اليوم.